Take it!
- Who wants your things? - NT$100,000.
NT$100,000?
NT$100,000. Take the monthly interest first.
Just treat it like nothing happened today. Bye bye.
I'll take her to the hospital first.
Let Doctor Liu accept another patient. She's called Zhang Ya En.
The Heng Sheng merger plan Ocean has been pushing through is missing
your support
and the board of directors will find it hard to make a decision.
If you aren't going to stay in the hostel, then I will return the hostel rent to you.
You don't need to return the money.
Okay, then what do you want me to do?
The director's wife thinks that the director is having an affair.
So, you are here today to clear up their misunderstanding.
You are shameless.
Are you okay?
I'm okay.
This person is really weird.
He treats me well here and treats me badly there.
The CEO never does anything meaningless.
She also had me sponsor Pulang Village. Next, there will definitely be another project underway at Pulang Village.
Who cares what kind of person he is?
In any case, nothing good came out of meeting him.
Don't you want to take back Jiang Hai Kuo's creditor's rights to the hostel?
Let's go.
Subtitles by the At Second Glance Team @Viki
Timing by lynnmayc, kasxia, bjohnsonwong
Translations by timeinthegray, nezzie_2, leantower60,carolies541, ericawong0701, blissfulserenity
Edits by LuneLis, xomachi, 24princesslu_701
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off, ♫
♫ the more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
♫ Don't care about warnings ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You Again~ Episode 3 ~
Isn't the matter of the engagement contract over?
- What do you want to do? - What do you want to do?
Tell them what I want to do.
Saucepan.
The more our boss
thinks about it, the more he thinks something is wrong.
You only paid NT$100,000.
Can you do the math?
There's still NT$8,900,000 left.
Immediately pay up.
What if we don't pay up?
Then, have An Xi officially get engaged to our boss.
Or else for 365 days, without any breaks,
I will, like before, come and see my An Du Du.
You want money, right?
NT$8,900,000 I repay to you.
How come you have money? You won the lottery?
Could it be fake?
- Boss, it's real.- It's fake.
It's real.
It's fake.
It's really real!
It's fake, fake.
You take this check. In the future, we don't owe each other anything.
- Then Boss... - It's fake.
Hey, Jiang Hai Kuo. You didn't take the check!
That was strange.
What is exactly is this about?
Where's Ya En?
Ya En is still at the hospital. Ya Lu is taking care of her.
This Jiang Hai Kuo is really strange.
He has the money. Why doesn't he take it?
That's what I think too. I thought Jiang Hai Kuo would definitely take the money,
but someone told me that
Jiang Hai Kuo will definitely not take the money.
He even wanted me to try. If Jiang Hai Kuo took the money,
the NT$8,900,000 would be mine.
Wow, that's such a great deal. Where did you find it?
Mr. Xia?
How did you know that Jiang Hai Kuo wouldn't take the money from An Xi?
I just knew.
You can fortune tell?
So what? What will we do?
Even if Jiang Hai Kuo didn't take the money,
according to his stubborn nature, he's not going to let An Xi go.
Later, you'll just have to make him appear.
If I force him to make an appearance, will he appear?
He will definitely appear
as long as you work with me.
Okay, we will definitely work with you.
Boss, drink some tea.
Da Hu.
Hey, Boss.
I really don't understand.
We've been collecting An Xi's money for ten years and we still haven't collected it all.
Yet this time she wants to pay it all back. Why didn't you take it?
Do we really need this money?
This NT$8,900,000...
It is the magpie bridge between me and An Du Du.(The magpie bridge connects the lovers for one day in the legend of the Cowherd and Weaver Girl.)
For these last 10 years,
I've used this reason
to see my An Du Du.
Now that the magpie bridge is broken,
what will I do?
If it's broken, can't you just bring it back together?
If it breaks, can you still bring it back together?
Once it's brought back together, will it be natural?
Boss.
Don't tell me.
Boss.
Will it be, that in this lifetime, we'll never see An Du Du again?
That's not right.
That An Xi is clearly really poor.
Why would she suddenly have money that she could return to you?
That's right.
There must be a sponsor behind her.
There must be a sponsor.
This Mr. Xia...
Is that An Xi?
Boss. An Xi's coming. Hurry. We must hide!
I thought I'd met a patron with money.
This Xia You Qian is pretty much a rotten person.
That's right! He helped you return the money so that he could trouble you.
He's really beaten down on my self-esteem.
Every day he just uses me.
I have to massage him and prepare the bath water for him.
This is just too perverted! Who can stand that?
- I really don't want to see him anymore.- You've worked hard. For the money, you've just got to hold on for a bit longer.
Here.
I'm so tired, so tired.
What are you doing?
Hurry up and come over.
Yes, sir.
Hurry up.
A bit harder.
Yes, sir.
Is this okay?
Where's the bath water?
Coming back from work, I'm tired to death.
There's no bath water?
Is that right?
Sorry. I'll immediately get it ready.
Right here, right here, right here.
Yes, sir.
Since he's treating my An Du Du like that,
if she's going to be mistreated, why doesn't she let me mistreat her?
That's right.
This isn't right.
I have to protect my An Du Du.
Let's go.
Let's go find that Sly Idiot and talk to him.("Xia You Qian" sounds like "xia you jian," which means dumb and sly. We'll translate as 'Sly Idiot' because it sounds better in English.)
Let's go.
Wow! This Mr. Xia is too good.
Have we misunderstood him?
That's right. He's only met Jiang Hai Kuo a few times.
How has he got Jiang Hai Kuo's personality down?
Is he a ghost?
He's not a ghost.
He's a god.
Don't be ridiculous.
- Let's go. - Really.
The one with the last name Xia...
Come.
Let's talk for a bit.
You want to talk? Come over here yourself.
We'll be more flexible. We'll move.
- Hey. - Don't move.
If you want me to take the NT$8,900,000, I can.
I'll have a competition with you.
Why do I have to compete with you?
Don't think that I don't know.
You clearly know how much this hostel means to An Du Du,
so you want to use NT$8,900,000 to buy my creditor's rights,
and then force An Du Du to kneel down, prepare your bath water, and kiss you.
You, this demon.
I didn't think of that, but it sounds like being a demon is pretty good.
I just knew that you were up to no good with An Du Du.
Hey, I'm not done talking.
Hey! If you win,
I'll take the NT$8,900,000.
If I win, you can't get involved in anything between me and An Du Du, okay?
I don't accept.
Why don't you accept?
You have to take this NT$8,900,000 eventually.
There doesn't seem to be a difference if I compete with you.
That's true.
Okay. One sentence.
You win, and I'll take half of the NT$8,900,000.
How about it?
There's nothing to discuss.
- He's stubborn. - I know.
This is ridiculous.
This Mr. Xia is too godly.
This is the first time Jiang Hai Kuo didn't come here looking for An Xi.
Our Director Xia said what?
"Let the gentleman open up the trap." It's effective.
Okay! If you're a man, one sentence.
If you win, you don't have to pay a cent of the NT$8,900,000
and I'll give you the creditor's rights for free.
Will that do?
- No, Boss, this way...- Shut up! Love is priceless!
An Xi.
That's not right. I don't mean to not return Jiang Hai Kuo's money.
I just don't like that he use the NT$8,900,000 to threaten me to marry him or demolish the hostel every time.
Don't think that much.
Right now we should see what Mr. Xia wants to do.
Don't be too stubborn and not accept.
I... How could I not accept?
Okay. You're good.
But I have a condition.
What condition?
Let's make this official.
What?
Official?
I, Jiang Hai Kuo,
in front of this audience and god, promise
that if I lose this competition,
I won't collect a cent of the NT$8,900,000 debt.
In the future, I will not ask about anything regarding Mr. Sly Idiot and my An Du Du.
If I win, Mr. Sly Idiot is not allowed to help pay back An Du Du's debt of NT$8,900,000
and henceforth, he will not be involved in anything regarding me and An Du Du.
An Du Du.
You're the happiness of my life.
I know you're really nervous,
but don't worry.
I won't lose
because we have to grasp our future together.
Kiss.
Uncomfortable!
Comfortable. I just love you this way.
It's hot.
So what exactly are we competing about?
We already promised before the gods.
Here. Let's first stamp.
What are we competing about?
We'll be harvesting scallions.
Hey! Jiang Hai Kuo!
You're really despicable.
You know he's a city boy and you purposely picked this kind of country game to make it hard for him.
I get to choose the competition. If I don't trouble him, then am I suppose to trouble myself?
Hey, this is our happiness!
Don't say I didn't tell you.
The entire field you see before your eyes was our boss' boss'.
Our boss has been rolling in the scallion fields since he was little,
so harvesting scallions is as easy as pulling grass.
And our boss was chosen for the 1998 Pulang Village's Harvesting Scallions Prodigy
and 2005 Pulang Village's Mr. Scallion Cake.
To put it simply, regarding harvesting scallions
as long as our boss maintains that a person is second,
no one dares to say that they're first.
Mr. Xia, I'm not trying to mock you.
But can you tell the difference between spring onion and garlic?
Remember, meet us at 10 o'clock the day after tomorrow.
There's a one hour limit. Let's see who can pick the most.
Make sure you don't go to the wrong field!
Keep a low profile, low profile.
Haha, thank you, thank you!
Thank you...
Oh no, have we been played by Jiang Hai Kuo?
Hey, wait a minute. Do you know how to pick spring onions?
No, no. I mean, have you ever done physical labor?
Don't worry.
No, it's not that I'm worrying.
Let's go practice.
Hey, come, let's go!
Your turn.
-I don't need them.-Hey!
How can you not need them? Look at all the branded clothes you're wearing.
What if they get dirty when we pick the onions?
Look, there's even a logo here.
I wouldn't even know how to wash it if it gets dirty.
You are really worrying too much.
Of course I'm worrying a lot.
You've met the scallion picking expert of Pu Lang Village.
Of course you have to try it out first.
You have to feel the rhythm and the feeling of picking scallions.
It will all affect the result of the competition.
I don't need to practice.
Hey.
I became an office worker because I don't like physical labor.
There's a lot of work left at the company. I'll leave first.
Hey, nobody told you to like it!
Hey! Wait a minute!
You...you! Oh!
Hey! Wait for me!
Mr. Xia! You're walking too fast!
Hey! Let's practice picking scallions!
The competition is the day after tomorrow.
We only have a day and a half to practice the tricks to picking scallions.
If you know the tricks, then you'll be able to pick them fast.
Mr. Xia, please come with me to practice in the fields.
Just a moment, please.
- Mei Wen!- Please!
-Mei Wen!-Oh.
-What's going on?-They're talking about some scallion picking competition.
-Scallion picking competition? -Yes.
And Director Xia even said he doesn't want to practice.
What? How could he say that! How could he ever win against Jiang Hai Kuo?
Quick! Come, come!
Let's go practice, please.
I know that you are very formidable, Mr. Xia, and very clever.
But picking scallions is not something to joke about.
You can only get good at it through practicing,
and this bet is related to the hostel, too.
I beg of you, don't joke around any more.
"How dare you want to leave after offending Fang Zhang!" (Fang Zheng is a Buddhist abbot)
Zhu Zi Qing said, "What's gone has gone."(Chinese saying)
"What's come has come, will there ever be more time between what's here and what's gone?"("Cong" means both fast and scallion in mandarin)
Scallion. Please tell me.
"Why will all the days that we have lived never be lived again?" (Chinese saying)
Please, can you go practice?
I will be both a horse and a cow to repay you.
Repay you.
What can you actually do for me?
"To refuse a toast only to drink a forfeit." (Chinese saying)
Okay, if you don't go and practice, then I won't let you work!
-Zhi Lin.-Okay, I will go and lock his bedroom door!
Quick, quick!
It's not just you that can be mean, I can be mean when I want to as well.
Um... An Xi, Director Xia has the room key.
I can't lock the door.
Hey, hey, what is wrong with you?
You said that you would help me with my debt.
But now you're not even doing anything!
I am not someone who always asks others to sort out my own problems,
but our plan has already been initiated.
-Plan? Initiated? -Yes.
You make it sound like something magnificent is happening.
It's only...
It's only NT $8,900,000!
Maybe to you it's not a big number.
But to us, it's a huge number!
Laughing? Why are you laughing?
Can you not make fun of others when they are trying their hardest?
I didn't say I wasn't going to participate in the competition.
I just want to do it in my way.
Suddenly trying to fix something and doing something stupid is not how I do things.
Doing something stupid?
-Is this person calling me stupid? -He is.
Hey! What is this person? Just mentioning him gives me a stomach full of anger!
Hey! I'm telling you, you aren't allowed to eat today!
There isn't a portion for you!
Okay! I won't eat then.
The fire in my stomach is right up here now!
Quick, give me a glass of water!
Okay, okay.
Don't be angry.
Boss!
Please give me another bowl of explosive braised pork rice.
An Xi, you've already eaten four bowls.
You will break the record if you eat more!
Yeah, most people eat a lot of food when they're happy.
But look at you, you eat so much when you're upset.
I would never be angry with food.
-Here, braised pork rice is here.-Ah, thank you.
Boss! No matter where I go, the pork braised rice is still the best here!
Ah, thank you, thank you.
Look at you eating so deliciously here.
Mr. Xia is hungry back at home.
Aren't we being a bit mean?
Mean? Come on.
He was the one who wanted to help me in the first place! I didn't ask him to!
Yes, that is the case, but it is an scallion picking competition.
He's someone from the city, he'll definitely lose if he doesn't practice.
But, I think he looks like he can do it.
Does he have some sort of trick?
Trick? What trick? The only trick that he has is being annoying.
Maybe he's pretending to help!
What?
You know, there's those people who have some sort of problem.
If they hate someone then they just wants to make them suffer.
They don't mind how much money they spend.
You know, the kind of person who harms others even though there's no benefit for themselves?
You wouldn't understand. Your name is Zhi Lin so your IQ is zero.(pun on her name and the word for IQ)
You should understand.
But does he hate An Xi that much?
-What is my surname? -Jin.
According to my Jin head, he probably really hates her. (Jin means clever)
Why? Because he always says, "Women like you!" Women like you.
-Women like you!-Hey!
Do you think I'm scared of him?
Men like him, you just have to let them starve.
The sun is so strong.
I'm tanned enough already, I'm getting even darker.
-Ah! -What?
I suddenly remembered, I still have something to do.
You two go back to the hostel first.I'll find you later. Bye bye.
Hey!
I bet you, An Xi has gone to buy braised pork rice for Director Xia.
I bet you that not only is she buying braised pork rice, but she's also adding an egg!
Hey, you really have no sense? Who bets the same things already?
No sense? Someone who has zero IQ is saying that I don't have sense? Are you insulting me?
I'm not insulting you, I'm just speaking the truth.
-Grandpa?-You Qian.
Da Yu said that you went back home.
Why did you go back again?
I have some business to do here.
I am staying here a few days. After I've finished, I will go back to Taipei immediately.
Oh? You're staying for a few days?
Hey, you usually do things quite efficiently.
Is the thing you have to do quite difficult?
Is it hard?
I just need to give NT $8,900,000 to sort out Jiang Hai Kuo's problem.
But, why am I staying here?
Grandpa, can I ask you something?
Ah, my grandson who knows everything there is to know, are you asking me a question?
Grandpa.
Okay, okay. Ask away.
If you met someone who had previously harmed you,
but they aren't living an easy life right now,
what... what would you do?
Hey, who is this person?
You need to think about it?
Then they probably haven't just harmed my grandson for no reason then.
What? Were you friends before?
You could say that.
You Qian, being friends with people...
no matter if they're a bad friend or a good friend, it is all fate.
If it's fate then you have to listen to it.
Other people can do us wrong, but we can't do wrong to them.
What? Did you find someone with bad fate?
Not really, I was just asking.
Also, the few days that I'm not here, Da Yu will go and see you.
If there's anything you need, just ask him.
No, no, no. It's better if I do it myself.
Da Yu is very clumsy.
He might just break everything in my house.
But make sure you come back as soon as possible.
Okay, Grandpa, go to sleep early.
Explosive braised pork rice
Explosive braised pork rice?
Hey, Unibrow! Are you also here to eat braised pork rice?
No, I'm not.
Hey, wait a minute!
Let's go and eat together, it'll be less boring.
Let's go.
Boss.
Can we have three bowls of explosive braised pork rice and a side dish of vegetables, please?
Okay, it'll be there soon.
What?
You're not ordering?
I'm not hungry.
Then eat with me.
Does this really have an effect?
What?
Writing cards.
You have to write them as well, isn't it bothersome?
It helps, so it's not bothersome.
Oh.
Do you want them?
Huh?
No, it's okay.
Do you get good grades?
I never knew what a good student's revision cards looked like.
If you insisted on giving them to me...
Take them.
Braised pork rice is here!
Hey! It's here!
Explosive braised pork rice is here!
Thank you! It smells so good! I'm so hungry.
-Please enjoy.- Thank you!
I'll help myself then.
That's weird, how come I'm full after a few bites?
I never leave food on my dishes.
My stomach is small today.
Here, Unibrow, this is for you.
What?
If you don't finish what you ordered then you will be struck by the lightning god.
You will be struck as well because you're sitting with me.
So you have to eat all of this.
There, eat it all, okay?
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points♫♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore♫♫ I'm ready for an embrace ♫
Ah... I forgot to give it to her.
♫ Every bit of good news ♫
♫ Your intention is unimportant ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ I know ♫
- Boss, I want this one.- Okay, this one. Wait for a while.
♫ How good you are ♫
Be careful, it's hot.
- Bye bye, boss!- Bye bye!
So, in actuality, she purposely treated me to a bowl of braised pork rice.
"Don't think that I'm giving in..."
"with this bowl of braised pork rice."
"Actually, it's the opposite."
This is for you to fill up your stomach so that you can go to the field and work.
If you refuse to practice again I'll head straight to Taipei and reveal the truth to the hospital director's wife.
I'm a fake mistress bought by her husband to put on a show.
Hahaha! You're scared, right? Don't push me!
Even a blackmail letter can be written so poorly.
Who is she trying to scare?
An Xi! An incredible person like Director Xia
won't listen to your blackmail letter.
He could see that you don't dare to be an informer.
Who says I don't dare?
An Xi, stop trying to be tough.
We only have 4 people in the hostel now and only you alone...
believe that you can do it.
Alright! I'll do it and show you guys!
Not only will I clearly and in detail reveal all the truth to the hospital director's wife,
I will also exaggerate, hype up, and boundlessly enthuse about it!
Really?
I'm a doggy if I can't do it.
I knew that you'll act on what you said,
so I even prepared the bike for you.
You're fast on action.
Of course! You have to strike while the iron is hot.
Didn't you want to clearly and in detail tell the hospital director's wife
how her husband lied to her?
- Of course! I definitely have to!- Right? Come, hurry, let's go.
The bike is ready.
- What's wrong?- Strange! It seems that this is broken.
Come, I'll help you. It must be because you have not eaten yet.
It came up with just one kick.
It's not broken! It's really not broken! Strange!
Quickly go!
Then... let me investigate the condition of the bike.
- There's no need to investigate. - The brake was spoiled last time.
No need! Didn't you say that you want to exaggerate, hype up, and boundlessly enthuse about it?
No time is left. Quickly go!
- Get on the bike first. - Come.
Okay, I'll do it myself. There's no need to be so polite.
Come!
Alright, alright, alright! You two! It's enough!
Even if I have to go, it definitely won't be on bike.
I wouldn't reach there even if I rode for 3 days 3 nights.
Who asked you to act tough?
Do you need me to sing a song by Richie Ren for you?
There's no need, I'm not “too softhearted,” I'll really go and inform them. ("Too Softhearted" is a famous song by Richie Ren)
You will not go! Even if you go, it will only result in a lose-lose situation for us.
Who's the one that looked down on me?
Come!
Alright, alright, alright! You two! It's enough!
Even if I have to go, it definitely won't be on bike.
I wouldn't reach there even if I rode for 3 days 3 nights.
Who asked you to act tough?
Do you need me to sing a song by Richie Ren for you?
There's no need, I'm not “too softhearted," I'll really go and inform them. ("Too Softhearted" is a famous song by Richie Ren.)
You will not go! Even if you go, it will only result in a lose-lose situation for us.
Who's the one that looked down on me?
I'll do it for the sake of the delicious braised pork rice.
Go get changed.
- I'll leave this to you.- Of course!
Director Xia, you look good in anything.
This kind of natural style paired with rubber boots...
- It's like you're leading the fashion trend of summer 2015. - Let's go, you little crazy woman!
Why are you so good?
Cool!
Mr. Xia, wait! Don't go yet! You haven't applied sunscreen.
Mr. Xia, you city people
really like sitting in your office under the air-conditioner.
I'm worried that the sun here is too toxic for you.
Your skin may peel off under the sun.
This bottle is really useful. I used to apply it and worked at the beach as an alcohol server.
My skin didn't peel off even though I stood under the sun for 7-8 hours.
That should be enough, right?
Not yet! There's still this one.
Come!
One more!
Come!
I'll take a picture for you.
Hey! Wait for me!
You don't know the way without me leading you!
We can harvest the scallions in our Pu Lang village at any time of the year,
because the soil and water quality are especially good.
So the scallions are very moisturized and fresh.
Especially the white part of the scallion, they're especially long.
Look! It's longer than scallions of other places.
We're here!
Put on the gloves.
It seems that you're wearing your gloves backwards.
No, I'm not! I've always worn it this way since I was young.
Okay, I'll try and listen to your suggestion.
It really seems that it should be worn this way?
Come, I'll teach you!
Look, this is the white part of the scallion.
Use your other hand as a support.
Come, this hand!
Like this. Because the soil here is very loose,
you have to gently shake it from left to right
and then you can pull it out.
This is the trick to it. You must remember.
Come!
Look! It's pulled out.
If the soil you face is firmer...
Like this area, the soil here is firmer.
then you have to use tools for this part.
Use this and tap the surrounding soil to loosen it.
Then follow the previous steps.
Gently shake it from left to right.
Remember! You must uproot it!
Woah!
You're very good!
People who don't know will think you've done this before.
It's true that I've done this before.
I didn't know that you have a sense of humor.
How about this? I'll pull with you. You treat me as Jiang Hai Kuo.
Let's start!
Ready, set, go!
Honestly, you've quite the talent.
Because she's someone I know,
and I saw that she's not living well,
I pity her so I'm helping her...
Right?
Unibrow! What are you doing?
Pulling out scallions.
I know! But why are you pulling out scallions?
Does your family own this scallion field?
Part-time job!
The sun is so hot!
You have to pull out this large field of scallions alone?
Woah!
Hey! Why don't you teach me?
I'll pull it with you.
What do you want to do by learning this?
Please! I've picked strawberries, dug sweet potatoes,
and even plucked mangoes before!
But I've never pulled out scallions before.
Moreover, the scallions of our Pu Lang village are so famous. Learning it may be useful for the future.
Okay? Teach me! Don't be so stingy!
Be careful!
When you pull out the scallions, you must take note and make sure that the white part of the scallions doesn't bend.
If it bends, the essence will be lost.
The trick is when you pull it, shake it a few times first before you pull it out.
Oh!
It's very easy! Take this!
Hey, wait a minute!
Come!
Gloves.
Thank you.
To thank you for teaching me how to pull scallions,
I've decided to pull out a lot of scallions for you
and break the highest record of pulled scallions! Go!
Hey...
Hmm?
This part of yours... there's some soil sticking on it.
This part?
Is it still there?
It seems that the more you do it, the more there is.
You help me do it.
Help me get it off.
♫ In a moment, rain covered the eaves ♫
♫ Rapidly... ♫
♫ Put away my longing ♫
♫ Can't hide that musky smell ♫
♫ It hasn't changed at all ♫
Is there still something on my face?
Let's continue.
My heart...why is it beating like this?
I'm... different from before.
My heart won't be swayed by anyone that easily, right?
Mr. Xia.
Mr. Xia!
Hey!
Can you respond like a normal person?
If somebody took your scallions you wouldn't have even noticed.
You pulled out this many scallions?
No wonder you weren't saying anything.
When you talked about pulling the scallions, you said that we have to shake a few times before pulling it out.
If we were to use tools to loosen the soil,
we can directly pull it out from the middle part,
so that later, we can shake less.
Hey, a smart person's reflexes are really quite different.
You pulled out this many scallions?
No wonder you weren't saying anything.
When you talked about pulling the scallions, you said that we have to shake a few times before pulling it out.
If we were to use tools to loosen the soil,
we can directly pull it out from the middle part,
so that later, we can shake less.
Hey, smart people really do have a different way of thinking.
Are you buttering me up?(flattering to gain favor)
Keep your distance from me!
What are you doing?
In my life, I've never lost to anyone.
You haven't even properly demonstrated and yet you want a break?
Yes, yes, yes. Sorry, Mr. Xia.
Sorry, sorry. I'll show you how to pull out the scallions.
You need to pull out scallions like this.
What kind of a demonstration is this?!
This will get you nowhere!
Seriously.
Don't go! Don't go!
You're not actually going to take this chance and leave, are you?
Don't go, don't go! Mr. Xia please don't go, I'm begging you!
Stop!
Stop! Don't touch my An Du Du!
Mr. Xia don't go!
An Du Du, get up.
Why are you bullying my An Du Du?
Jiang Hai Kuo.
Why did you come?
I missed you! An Du Du,
you can clearly go with me,
why are you making yourself like this?!
You're sweating so much!Handkerchief!
I'll help you wipe.
- No need. - It's okay.
No need, no need!
- Be good. - She said no need.
This is none of your business.
- No, really.- So unreasonable... Let's go!
Hey! What are you doing?
Let go. Let go.
Jiang Hai Kuo.
- An Xi. -An Du Du.
Here, An Xi.
Sit down first.
You're bleeding.
An Du Du is bleeding.
Use your hand to press the wound, this will help the bleeding.
He's helping her stop the bleeding.
He's getting bonus points.
Boss, why aren't you doing anything?
Boss, why aren't you moving?
More blood is coming out.
It's okay. Pu Lang Village has a method
to stop bleeding.
How do you know this method?
Boss, he's pretty skilled.
Yeah, he knows everything.
He even knows this.
Endure it.
I'll carry you.
One, two, three!
Boss, that Sly Idiot carried your An Du Du away from right in front of you.
Is that okay with you?
What's wrong?
Bring me some saline and a first aid kit.
- Okay!- What happened?!
I'm fine. I'm fine.
I just got hurt a little.
Be careful of her right leg!
- Here, here!- Let me take your shoe off. Slowly...
Help me untie that.
It doesn't hurt. It's just a small injury.
How did you get hurt to this degree?I want cry just seeing it.
Why were you so careless?
Don't use hydrogen peroxide. It will cause too much irritation.
Don't use Betadine.
It will leave a mark, and it will be ugly.
Does it hurt?
An Xi was very clever this time.
She actually thought to use the soil as an antibiotic.
Yeah.
Mr. Xia thought of it first.
How did you know?
Yeah, how did you know?
I thought only people at Pu Lang Village knew this secret.
Yeah.
I saw it in a book.
I remember a physician of Sui dynasty once wrote,
if you chop up green onions and put it on a wound, it will help the bleeding.
I heard that adding sugar can even help reduce infection.
Wow, you're amazing.
Then how about we don't use ointment either, and just add sugar?
How old are you? Still making jokes.
It's all because of Jiang Hai Kuo.
I should've asked him for medical fees.
Right, Mr. Xia?
Why is he called Jiang Hai Kuo
and I'm called Mr. Xia?
What?
It's all because of Jiang Hai Kuo.
I should've asked him for medical fees.
Right, Mr. Xia?
Why is he called Jiang Hai Kuo
and I'm called Mr. Xia?
What?
Nothing.
I knew you would be here.
Here, here. Give it to me.
Your leg is injured and you're still working.
You've been cleaning here for 10 years already.
Whose house is this?
Old friend.
Old friend? You're too young to have an "old friend."
I owe them.
You...
You are the best!
Your old friend better be as good as me.
I feel like I must have owed you something in my last life. Why am I so happy to do your work for you?
Because I'm the boss.
Oh, right.
Boss, where else do I need to clean?
- Here. - Yes.
The food's ready.
Director Xia, what good timing!
It's time for dinner. Come and eat.
Where's An Xi? Is she not eating?
She went to work at the village chief's office.
She just got injured and she's already working?
Director Xia, don't worry.
The work at the village chief's office is all very easy paperwork.
Our hostel‘s expenditure is higher,
so we have to do something before summer vacation starts.
Here, eat.
Thank you.
No need to be polite.
Small rolls.
Thank you.
In any case, you should bring me to eat breakfast before bringing me out to practice again.
Director Xia, An Xi already left.
When you're done with breakfast, Zhi Lin will take you to the scallion field.
- She went to do part-time work again? - Yeah.
What does she do?
Today, she went to harvest seaweed.
Harvest seaweed?
How can she do that?
Her leg is injured, it can't get wet.
You think I didn't try to persuade her?
If she wants to do something, no one can stop her.
I can't do anything either.
Serving alcohol, doing paperwork, harvesting seaweed...
Director Xia, you need to eat breakfast to have energy!
The water is so deep.
It won't reach my wound, will it?
Are you stupid?
Isn't that Director Xia from the village competition?
Why would he come to this kind of place?
Woah, he's so handsome even at this kind of place.
Don't you use your brain?
Your leg can't touch water.
What if you get infected with bacteria?
It's dangerous.
But I've already planned to do this today.
Don't do it today.
Go home and rest.
No, I haven't finished.
How much can you lose if you don't work for one day?
It's not about money.
This place is very small.
I have to leave a good impression.
I've only been able to pick up so many part-time jobs
because I don't leave a job undone, I'm dedicated to the work, and I have a good reputation.
I have to fill up the basket I brought with seaweed
before I can go home.
Okay, forget it.
I'll do it.
You? You don't even know how to.
Discovery Channel introduced it in their special on Taiwan's female divers.
Wow, you won't even let this kind of knowledge slip by?
You're really something.
Hurry up and take off your shoes.
Okay.
The reef here is very slippery. Be careful.
I'm counting on you. Gather a lot!
Be careful!
Wow, you're skilled, Mr. Xia!
Wow, you're picking up a lot!
Not bad!
Be careful, be careful, be careful!
Hey, An Xi! Where are you going?
I'm helping you wash your shoes.
Why are you helping me wash my shoes?
What happens if your wound comes in contact with water?
It won't!
Hey, An Xi! Just stay put.
I'll clean my shoes myself when I get home.
Go rest on the side.
An Xi, you have a good relationship with Director Xia.
That's right, you guys have a great relationship.
My relationship with Mr. Xia is not what you guys think.
What are you guys doing? Let's go back.
An Xi and Director Xia are busy.
Don't bother them, you two. Let's go.
You guys forgot to take your bucket!
I'll do it.
Grandpa.
Sorry for the inconvenience. Thank you.
Let's go.
What are you looking at?
Nothing.
Hold this for me.
I'll pick up more seaweed.
Okay!
Wow, Mr. Xia.
I think there's really nothing you can't do in this world.
There's so much seaweed!
It's nothing much, just a trivial matter. Anyway, you can report back now.
You're really surprising.
To be honest, I really thought you were a bad person at first glance.
Who knew that at second and third glance,
I would discover you aren't a bad person at all?
You just appear cold on the outside, while you're actually good at heart.
It's like how you felt sorry just because I got slapped twice for you.
You wanted to help me take back the creditor's rights to the hostel
and were worried when I got hurt,
so you helped me pick up so much seaweed.
I'm actually not as good as you think I am.
I have to apologize for cursing you in front of your face and behind your back.
Also, thank you.
You like money that much?
Who doesn't like money?
There's something I really want to buy.
If I save up enough money one day, I will definitely buy it.
What is it?
A house.
I'm sorry.
Just hold me then. It's safer.
Mr. Xia, since you're here, why don't you bring your luxurious car as well?
A person shouldn't be too greedy.
These two people don't seem to be on bad terms.
Could it be that they were purposely deceiving Boss?
Let's hurry back and let him know!
If it goes on like this, Boss' An Du Du is going to be lured away by Sly Idiot.
Let's go.
- Please bring me the first aid kit.- Okay.
Have a seat.
What?
Just have a seat.
Here you go.
What are you trying to do?
I'm taking a look.
Do it lightly.
- Zhi Lin!- Yes?
Come here and help out!
Can I not help out?
No, you can't. Hurry up and come here.
Look, it began to fester.
How long do I have to leave it like this?
Twenty minutes.
Twenty minutes?
Then, do you want to put my leg elsewhere first, Mr. Xia?
I'll help break the silence.
The rice hasn't been washed yet.
Rice?
Has anyone ever told you that you're hard to talk to, Mr. Xia?
No.
Oh.
Can I ask you what you think about when you're in a daze?
No, you can't.
Oh.
- Then, can I—- You can't.
I didn't even ask yet.
You want to play a boring game of checkers from under the table,
but I don't want to play with you.
You're annoying.
Yes, I'm annoying,
so can you quietly sit at the side?
You...
Yes!
Have you known Jiang Hai Kuo for a long time?
Yes, I've known him for a long time.
It began a long time ago... Ah!
One time he was falsely accused by a group of people.
Because I knew he didn't do it,
I told the people that were falsely accusing him, "You guys shouldn't judge a book by its cover!"
Because of this one sentence, Jiang Hai Kuo fell in love with me.
I didn't even ask that much.
What?
So, you started calling him Jiang Hai Kuo from the day you met him?
Yes. Is there a problem?
I have a name too.
I know, Mr. Xia.
I mean, it's closer to call someone by name.
Being close with Jiang Hai Kuo? Who's close with him?
No, I mean,
don't call someone by name if you're not close,
and you can call someone by name if you're close.
That's even weirder!
I've called him Jiang Hai Kuo for so many years already.
It's weirder if I suddenly call him Mr. Jiang.
I mean, you can call me Xia You Qian.
Preview
An Xi and Sly Idiot being on bad terms is definitely fake.
You smiled! Hey, I've never seen you smile before.
Boss, when you notarized the contract before the gods,
it meant that you had to participate in the competition,
but the guy named Xia doesn't necessarily have to participate!
The guy named Xia, meet at the haunted house.
The only person who would pull such a cheap trick before the competition is Jiang Hai Kuo.
- An Xi's not here.- An Xi went out. She left her phone in the kitchen too.
It's ten o'clock. Where's your scallion-harvesting representative?
Could it be that he's not coming?
Subtitles by the At Second Glance Team @Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you who stand before me ♫
♫ have the same thoughts as I do? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫